¿Donde están, Nueva Orleans?
Les diré donde estoy-- Estoy aquí, acompañándoles
en sus trabajos por la mañana.
Como sabrán, queridos radioescuchas,
Serví por siete años en la marina.
Me formó en esta adorable deejay
que todos conocen y adoran.
Es por ello que he fundado Rayas Juveniles.
Para trabajar con chicos en peligro, y ayudarles a encontrar
el camino hacia el éxito,
que para algunos, incluye el servicio militar.
Estaremos recaudando fondos durante la semana.
Las líneas están abiertas.
Vamos, Nueva Orleans, demuéstrame tu cariño.
Habla Kayla.
¿Listos para apoyar a
las Rayas Juveniles? Te seguiría a cualquier lado,
Contramaestre Anderson.
Este es mi buen amigo el Capitán Jim Grant,
un verdadero heroe americano.
Te digo algo, estoy impresionado
con el gran trabajo que estás haciendo.
Aw, Capitán, me sonrojo.
Y espero poder darle
a tu campaña un empujón esta mañana.
¿Qué me dices?
¿Qué demonios?
Perdón, no escuché bien.
¿Capitán, está ahí?
¿Jim?
¡Jim!
â™ª Boom, boom, boom, boom â™ª
â™ª Bang, bang, bang, bang â™ª
â™ª Boom, boom, boom, boom â™ª
â™ª How, how, how, how â™ª
â™ª Hey, hey â™ª
== Traducción por ElVenoFuentes ==
â™ª You gotta come on. â™ª
Buenos días.
Buenos días, Christopher. Espero que no hayas comido ya.
Me inspiré esta mañana.
Huevos a la Florentina
- Espero tengas suficiente para tres. - ¿A que te refieres?
- Si. - ¡Hey, papá!
Vamos. ¿Laurel?
¡Qué sorpresa!
Oh, mi Dios, ¡Esto es genial!
- Oh. - ¡Hey!
Hola. Si, me sentí con ganas de venir a casa.
La comida de microondas aburre muy rápido.
Se a lo que te refieres. Siéntate, vamos.
Atiendo esto.
Huevos a la Florentina.
Cambié un poco la salsa,
y, bueno, tu sabes, quedó algo picoso.
- Espero te guste. - Seguro sabrá muy bien.
Y esperaba que tuvieses algo de tiempo para hablar.
Si, seguro, siempre tendré tiempo para ti, pequeña.
Vamos.
¿Que tienes en mente?
Era el departamento de policía, King.
Hay un Capitán de la marina muerto.
Bueno, ¿que esperas?, anda.
- Bueno... - Yo limpio.
Gracias.
Regresaré dentro de poco.
- Apaga la estufa. - Lo haré.
Entonces...
Laurel está en casa, mediados de semana,
mediados del semestre...
Siempre sospechando, Cristopher.
Piensas demasiado como un policía.
¿Y tu no?
Lo primero que me pasó por la cabeza.
Algo ha pasado.
Bueno, cuando volvamos comeremos y hablaremos.
Ya lo averiguaremos.
Hasta entonces...
Trabajamos.
¿Y Sonja?
Está con la DEA cerrando
el caso de Payton Kirk. - Bueno, entonces,
El 911 recibió una llamada a las 8:30 am por unos disparos.
La víctima
es el Capitán James Grant,
enlace público con Belle Chasse.
¿Vivía solo?
Su esposa Rachel está en Pensacola.
- ¿Vacacionando? - No estoy segura,
CACO está notificándole en estos momentos.
Revisaré afuera.
Buenos días, Loretta.
No tan buenos para el Capitán Grant.
La causa de muerte al parecer son
tres heridas de bala en el pecho.
Parece ser que también
recibió una paliza previa.
Golpes en la cabeza.
Marcas significantes en su cuerpo.
- ¿Algún testigo? - La casa vecina está
deshabitada, y los demás vecinos se encontraban trabajando.
¿Quién llamó al 911?
La locutora Kayla Anderson de Hot NOLA FM.
Estaba al aire con él.
al momento del crimen, ella llamó
junto con varios de su radioescuchas.
Mira esto, King.
La policía lo encontró afuera por los arbustos
junto a la ventana del cuarto del capitán. - ¿Una 9 mm.?
- Sip. - Podría ser el arma asesina.
Si. Llévensela a Sebastian.
Iré a charlar con nuestra locutora.
Escuché los disparos,
y la llamada se cortó. Solo...
Llamé al 911 de inmediato.
¿Conocía al Capitán Grant?
Servimos juntos en Iraq, dos veces.
¿Era su comandante oficial?
Y mi amigo.
¿Tiene alguna idea del por qué llamó a su programa en la mañana?
Iba a hacer un donativo al programa de caridad que tengo.
¿Escuchó algo aparte de los disparos?
- Voces, quizá, ¿O...? - Disculpa la interrupción, Kayla.
El es Tyson Reed.
Me ayuda con Rayas Juveniles, mi fundación.
Estoy a cargo del teléfono.
Hay una llamada que ambos deberían atender.
Llamaron hace unos minutos, dijeron tener información
del asesinato pero solo hablarán con Kayla.
- ¿Hola? - ¿Habla Kayla?
Si. ¿Tiene información sobre el Capitán Grant?
Si. Y mas vale que cuide su espalda, Kayla,
porque eres la siguiente.
Capitán Jim Grant,
oficial de relaciones públicas salido de Belle Chasse,
fue golpeado y asesinado por un intruso,
mientras se encontraba al aire en el programa de Kayla Anderson.
Unas horas después, Kayla recibe un aviso
de que ella sigue.
No pudimos rastrear la llamada.
Grant y Kayla sirvieron juntos en Iraq.
¿Que más los conecta?
Bueno, Grant había llamado para hacer un donativo
a la fundación. Según valores financieros,
$200,000 fueron transferidos desde su cuenta bancaria,
para Rayas Juveniles.
Es demasiado dinero para un oficial naval.
Bueno, su esposa Rachel viene de regreso desde Pensacola.
Posiblemente, pueda decirnos algo.
Estaré a la espera con Kayla.
Vas a desgastar el terracota.
¿Patton Plame? ¡Debes de estar bromeand!
Tan guapo y espectacular como siempre.
Si tu no lo dices.
¿Eres un agente federal?
Bueno, quiero creer que soy mas bien como un... superheroe.
Cuando NCIS me necesita, me lanzo para salvar el día.
Entonces... Batman.
Si. Tu lo dijiste; Lo estoy viviendo.
Voy a deducir
que ustedes dos ya se conocen.
- Desde hace algún tiempo. - Si.
- Mis días peligrosos. - Si, bueno,
estos días también son bastante peligrosos.
¿Por la llamada?
¿Café?
Soy una locutora.
La gente escucha mi voz cada día.
Es una relación íntima.
Algunos fans se sobrepasan-- llamadas raras, e-mails.
Es mucho más que una ocurrencia al azar, Kayla.
Quién llamó sabía del asesinato del Capitán Grant.
¿Alguno de tus mensajes mas raros
sobresale recientemente?
Alguien pasó por la estación la semana pasada,
dijo que debía hablar conmigo,
que era algo de vida o muerte.
Seguridad lo tuvo que sacar.
Solicitaré los videos de vigilancia de la estación.
Si. Buena idea.
Otra cosa.
El donativo que Grant iba a hacer a tu fundación.
Se transfirió dinero a Rayas Juveniles ayer.
$200,000.
¿Qué?
- Uh... - ¿No sabías que
sería algo tan... generoso?
Tyson Reed lleva las cuentas de Rayas Juveniles.
No tenía idea.
Bueno, debido a todo lo ocurrido el día de hoy,
quizá... el departamento de policía debería de escoltarte.
¿Es eso necesario?
Diría que si.
Hay que mantenerte a salvo.
Durante todo el camino desde Florida...
esperaba a que Jim llamara
y dijera que todo era un malentendido,
- y que se encontraba bien. - ¿Puedo preguntar si
su marido vivía aquí
mientras estaba en Pensacola?
Jim iba a retirarse dentro de 90 días.
Tras muchos años de despliegues y los puestos y...
por fin nos ibamos a asentar,
Me encontraba viendo nuestra nueva casa.
¿Acaba de comprar una casa?
Invertimos cada centavo en ella.
¿Está al tanto de que su esposo
hizo un gran donativo
a Rayas Juveniles antes de morir?
No se lo que piensan en lo que mi esposo estaba metido, pero...
ese dinero era de una herencia.
Su padre falleció hace unos meses.
¿Y decidió donar
todo ese dinero a la fundación de Kayla?
Lo decidimos.
Si padre era un malnacido.
Jim no quería ese dinero.
Mi esposo era un hombre muy honrado,
para bien o mal.
No puedo imaginarme
que alguien quisiera asesinarlo.
Dime algo.
Si, hey, encontré algo
en las cámaras de seguridad de la estación.
¿Este es el tipo que intentó ver a Kayla?
Si.
Se fue antes de que la policía llegara.
Y no era la primera vez en que se apareció.
He aqui el momento esperado.
Y el ganador es...
Brandon Pierce.
Ex-Fuerza Delta.
- Sabe manejar armas de fuego. - Si.
Dado de baja después de recibir metralla en la cabeza en Iraq.
Es frecuente en una casa de huéspedes en Westbank
llamado El Duque y el Delfín. - Conozco el lugar.
Lasalle y Brody ya se encuentran investigando.
Bien, buen trabajo, P.
Si.
â€œCosas para Llamar la Atención en Fiestasâ€"
¿Enriquecedor?
Es muy bueno.
¿Si?
Te traje algo de café.
Gracias
Sabes, uh, estoy a la espera de unos resultados de una autopsia.
Tu, uh-- tienes unos cuantos minutos--
- ¿Quieres hablar? - No se si esto es
una charla de unos cuantos minutos, papá.
Okay. Um...
vamos juntos hasta con Loretta.
¿Bien? Dame un adelanto.
Estás ocupado con un caso.
Quizá... Solo me iré.
¿De vuelta a Baton Rouge?
No.
Quédate para la cena, ¿Si?
Llegaremos a ello, y podrás regresar
en la mañana a la escuela.
No.
No regresaré a la escuela.
¿Es sobre el recital de medio curso?
Porque siempre te va muy bien.
Es sobre muchas cosas.
Bien. Hey, estoy escuchando.
Bueno, es una larga historia y no va a caber
entre una llamada y un texto.
Y... otra llamada.
Contesta, es tu trabajo.
Me avisas para lo de esta noche.
Dejar la escuela--
no es algo normal en Laurel.
Me he partido la cabeza pensando...
Será... ¿Carga de trabajo?
¿Problemas con el novio?
Sabes, algo como eso...
El agente Dwayne Pride seguro se burlaría de ti.
Bueno, ya lo ha hecho antes.
Tu trabajo,
el bar...
tu hija...
Sin mencionar la recompensa en tu cabeza.
No inventaré excusas. Quizá no he estado ahí
por ella a como quisiera.
Siempre has estado al pendiente de Laurel.
Mira, no es fácil
estar al tanto de todo-- lo he aprendido con los niños.
Tengo suerte si recibo dos palabras y un gruñido
de ellos para entender
que algo sale mal en ocasiones.
Y las niñas son mucho más complicadas.
Si lo sabré. Es solo...
Apártate de lo tuyo, escucha lo que tenga que decir,
y quizá puedas entender lo que ella realmente quiere.
Mucha sabiduría de parte de una madre novata.
Mm.
Y sobre el Capitán Grant... He confirmado
causa de muerte por múltiples impactos de bala.
¿Después de recibir una paliza?
Pues, si y no.
El Capitán Grant fue golpeado--
después de ser asesinado.
Cuando alguien sufre heridas por una golpiza,
hay hinchazón y daño en el epitelio,
la sangre corre hacia el tejido,
cambia el color de la piel.
Pero... Si la víctima ya se encuentra muerta,
la sangre ya no está en movimiento.
Entonces el sospechoso no es cualquier intruso.
Infligió las heridas, saqueó la casa,
para hacer creer que el Capitán se defendió.
Oh, como en Desaparecida.
¿La película?
Prefiero el libro.
Aunque no es para los débiles de corazón.
Hace ver a las relaciones como algo muy escalofriante.
Por eso es que soy soltero, y si quisieran
comprenderlo- - ¿Por qué
no lo dejamos para el club de lectura, querido?
Cierto, disculpen. Okay, entonces puedo confirmar
que el arma encontrada en la escena es el arma homicida.
No hay datos en IBIS, pero encontré
una impresión dentro
del cartucho del arma.
La estoy analizando ahora; de momento nada.
- Mantenme informado. - Lo haré.
Oh, y si alguno de ustedes gusta entrar al club de lectura,
me parecería genial.
Hay que estar alerta con Brandon Pierce, nada aún.
Si, desperdicio de recursos.
Aunque Triple P ya tiene algo en ellos.
Cuando hablas en tercera persona,
significa que estás planeando algo.
Si, supuse que el teléfono de Pierce fue usado
para hacer la amenaza a Kayla en la mañana.
- ¿Puedes rastrearla? - Malas noticias.
El teléfono se encuentra apagado.
Las buenas noticias es que podría encenderlo remotamente.
¡Porque soy Batman!
Entonces, tu y Kayla Anderson.
Si, viejos amigos.
¿Amigos amigos, o amigos con beneficios?
Pride dijo que se veían muy melosos.
D-Man nunca ha usado la palabra â€œmelosoâ€ en su vida.
- No lo estás negando. - Mira, ¿quieres
chismear, o quieres encontrar al asesino?
- El asesino. - Gracias.
Muy bien, he logrado encender su teléfono.
Accesando al GPS.
Está en Tremé. Broad y Dumaine.
Queda a cinco minutos de Kayla.
Va tras ella.
Llamaré a Pride.
Por la puerta trasera.
Brody.
¡Atrás!
- Shh... - ¡Pierce! ¡NCIS!
¡Aléjense!
¡Tranquilo, Pierce!
- ¡Aléjense! - Manos arriba.
¡Kayla, detrás de mi!
Baja el arma.
Tranquilo, Pierce. Pierce, escúchame.
Voy a disparar.
Tienes que soltarla.
De rodillas. Cruza los tobillos.
Deben dejarme hablar con Kayla, por favor.
Kayla, no estás a salvo. Su vida está en peligro.
Tienen que escucharme.
¡Kayla! ¡Corres peligro!
Señora, necesito hablar con Kayla.
Necesitas hablar conmigo, Brandon.
No lo entienden.
Si entiendo.
Es algo de vida o muerte.
Es lo que le dijiste al de seguridad
en la estación de radio.
¿Te burlas de mi?
Te prometo que si te estoy tomando en serio.
Encontramos esto en tu domicilio.
Kayla es mi amiga.
Kayla no te conoce, Brandon.
Nunca te había visto hasta hoy.
¿Como podrían conocerse?
No puedo decirlo, ¿Pero podrías escucharme?
Corre peligro.
Por eso llamé a la estación de radio.
Para advertirle que la están siguiendo.
- Y ese eres tú. - No.
Alguien mas. Fui para protegerla.
¿Y qué con el Capitán Grant?
¿También intentaste protegerlo, Brandon?
Juro que no lo hice.
Nunca sería capaz de lastimar a esta persona.
Servimos juntos en Iraq.
Es como mi hermano.
El Capitán Grant dirigía una estación de radio en Baghdad.
Tu eras Fuerza Delta en Ramadi.
No sirvieron juntos.
No lo sabes.
Pero no puedes.
Bien.
Sonic Boom.
Fuimos parte de él, ¿okay?
Creaste una relación que no existe.
Presentas delirios paranoicos.
¿Por qué debo creer una palabra de lo que dices?
Porque es la verdad.
¿Que piensas?
Brandon padece de un trastorno obsesivo de personalidad,
posiblemente esquizofrénico paranoico.
En otras palabras, cu-cú por Cocoa Puffs.
No precisamente un término médico.
Bueno, cualquiera que sea
no hace que se escuche menos culpable.
Es probable que haya asesinado al Capitán Grant,
y planeaba en asesinar a Kayla, también.
Tengo mis dudas.
Atrapaste a Brandon a dos segundos
de que tasajeara viva a Kayla.
¿Donde está la duda?
No lo sé.
Hay algo que no... está bien.
Tenemos a un loco con cuchillo en custodia.
Mi chica Kayla está sana y salva.
Yo digo que todo está muy bien.
Solo amigos, dice.
Mandé las huellas dactilares de Brandon
a Sebastian, esperando a que coincidan
con las que disparó el arma homicida
y podamos cerrar el caso.
Mientras tanto, manténganlo vigilado.
Tengo una cena importante en la noche.
¿Lasalle, aún estás en buenos términos
con tu amiga de Inteligencia Naval ?
¿Gloria? Si, todavía responde mis llamadas, ¿Por qué?
Brandon mencionó una operación secreta en Iraq
llamada Sonic Boom.
- Bueno, suena a algo loco. - Quizá.
¿Pero podrías investigarlo por mi?
Seguro.
Lo único que he hecho con mi vida es el piano.
Práctica, recital, más práctica.
Concentración total, sin saber si realmente soy lo suficiente buena.
Eres la mejor música que hay en la escuela.
Lo dice mi padre.
Y aunque ese fuese el caso,
¿Realmente qué significa?
¿Me dedicaré a esto desde ahora hasta... morir?
¿Sacrificar todo mi tiempo frente al piano?
¿Tiempo con mis amigos, mi familia?
Sabes, a veces me pregunto
como serían nuestras vidas si
hubieras sido...
Un vendedor de autos o algo.
¡Un vendedor de autos!
Mira, la música es lo que amas.
No, papá, es lo que tú amas.
Es solo... lo que yo hago.
Y lo que tú haces es importante.
Es tu vocación.
Yo solo... busco la mía.
Señal de tu vocación.
- Disculpa que interrumpiera tu cena. - De todas formas
no estoy seguro de haber tenido mucho progreso.
- Háblame de Brandon Pierce. - Okay.
Comparamos sus huellas con las que encontramos
en el arma homicida de el Capitán Grant.
- No coinciden. - ¿No coinciden?
No solo eso, Lasalle buscó con Inteligencia Naval
y Sonic Boom fue real.
¿Ya no siguen creyendo que estoy loco?
Sigamos con el tema. Sonic Boom.
Una serie de bombardeos
contra militantes en Ramadi.
¿Cual fue tu parte en esto?
Estaba en territorio hostil en reconocimiento
de actividad enemiga. Reporte de daños tras los ataques.
Entiendo el por qué de Fuerza Delta en el lugar.
¿Pero un productor y locutor de radio militar?
El enemigo no estaba aislado.
Esos cobardes vivían entre la población,
teníamos que avisar a los amistoso
cuando el siguiente ataque fuera inminente,
y no era como si fuéramos de puerta en puerta.
Podíamos contactarlos por la señal de radio.
Correcto. Codificado, por supuesto.
Podíamos decirles cuando y donde
sería el próximo ataque, y así salvar muchas vidas.
Incluyendo la mía.
Dinos como.
Siempre estaba en la zona cero
cuando caían las bombas.
Y si no volaba en pedazos,
estoy demasiado seguro
que un francotirador me tuviera en su mira,
o, peor aún, ser capturado.
Pero Kayla siempre estaba ahí para mí.
Era la voz tranquila dentro de mi cabeza.
Es la única quien me mantiene tranquilo
en estos días, y...
solo quería estar cerca de ella.
Por eso viniste a New Orleans.
Si.
Por fin pude ponerle un rostro a la voz.
Pero no era el único
quien la estaba buscando.
En las últimas semanas,
cuando Kayla dejaba la estación,
un auto le seguía.
¿Puedes describirlo?
¿Matrícula?
Si.
Era un auto verde...
con, uh...
tenía una luz trasera rota,
Matrícula de Louisiana:
K...
Creo que quizá era un siete...
Um, no, era un... tal vez era un cuatro.
No lo se.
Confundo los números.
Está bien, Brandon. Tómate tu tiempo.
Auto verde misterioso, luz trasera rota--
es algo difícil de creer, Brandon.
¿Acaso les he mentido con lo demás?
¿Por qué crees que esto tiene que ver con Sonic Boom?
Porque no era nada mas a Kayla a quien seguían.
También al Capitán Grant.
Brandon, ¿Como puede un auto
seguir a dos personas al mismo tiempo?
Cuando estaban juntos.
Y era muy seguido.
¿Crees que insurgentes iraquíes
vinieron a New Orleans para vengarse
por transmisiones clasificadas? - Creo que Brandon
vio a alguien en el auto verde
siguiéndote y al Capitán Grant.
- Eso es novedad para mí. - Bueno...
Solo intento entender
tu relación con el Capitán Grant.
Eramos amigos.
¿E iba a buscarte a
la estación tres veces por semana?
Eramos buenos amigos.
Solo dos personas en la radio militar
sabían de Sonic Boom.
Juramos guardar el secreto hasta el día de hoy.
- Nos unió. - ¿Y esa unión se mantuvo fuerte?
Cuando lo asignaron a Belle Chasse,
volvimos a contactarnos.
Le conté sobre Rayas Juveniles.
Quería ayudar.
Así que nos veíamos seguido.
Esa es la historia completa.
Mira, no se que más puedo decirte.
Cree lo que quieras creer, pero...
Me quedan 20 minutos,
y tengo que hablar con Tyson sobre la recaudación de fondos.
¡Kayla!
Si, si. Gracias.
El departamento de bomberos terminó su evaluación inicial.
No hay víctimas ni actividad sospechosa en el video de vigilancia.
Quien hizo esto sabía lo que hacía.
Si, y hay un par de personas no incluidas,
entre ellas Tyson Reed.
¿El director de finanzas de Rayas Juveniles?
Si, Brody está intentando localizarlo.
Han confirmado que el fuego si fue provocado.
- ¿Donde se originó? - En la oficina de Kayla.
Las llamas tocaron la línea del gas, ocasionaron la explosión.
Sebastian está adentro haciendo lo suyo.
Brandon Pierce sigue en custodia,
así que no es responsable.
¿Kayla te conto algo más sobre su relación
con el Capitán Grant? - Nada satisfactorio.
¿Crees que oculta algo?
Creo que alguien la quiere y a Grant muertos.
No estamos ni cerca de averiguar quién.
Ve a ver si Sebastian sabe algo.
Okay, entonces, tu incendiario
no era ningún tipo de mente maestra criminal.
Tomó todo el acelerante y lo esparció...
¿Sebastian?
No puedo entender lo que hablas.
Dije...
Que tu incendiario no era ningún tipo de mente maestra criminal.
De hecho, logré determi-
- Salud. - Gracias. Disculpa.
Logré determinar que
el acelerador que usó es C12-H23.
- Combustible estándar de Diesel. - Oh.
Disponible en casi todo el pueblo. ¿Y qué lo encendió?
Un encendedor Zippo cualquiera.
Me pregunto si esto está cubierto
en su garantía de por vida.
El sospechoso esparse diesel por toda la oficina,
lo enciende ¿Y espera a que ella quede atrapada en la explosión
cuando el fuego llegue al gas?
Bueno, ahí es cuando la cosa se pone interesante.
¿Ves el patrón a lo largo de aquí?
Aquí es donde esparcieron el acelerante.
¿Por qué encender una mesa cuando la silla es más flamable?
Porque no estaba interesado en la mesa.
Las salpicadas del acelerante sugieren
que era la computadora sobre la mesa.
¿Así que no era para asesinar a Kayla?
No es homicidio. Compu-cidio.
La única diferencia entra esta computadora
y uno de esos asquerosos zombies en The Walking Dead
es que esta cosa realmente está difunta.
¿No puedes recuperar los datos,
o clonar el disco duro, o...?
Ni siquiera Triple-P puede resucitar a los muertos.
Pero no permitiré que eso me detenga. Voy a
revisar de nuevo los archivos en la computadora del Capitán Grant
y buscar si hay algo de interés.
Tyson Reed está oficialmente desaparecido.
¿La persona que ayuda a Kayla
con las finanzas de Rayas Juveniles?
¿Se ha ido?
No está en casa, no responde las llamadas.
Tenía acceso a la estación,
y es el único de quien no se sabe tras el incendio.
Bueno, no sabré como localizar a
este Tyson Reed, pero creo
haber encontrado algo
en la computadora del Capitán.
Es el recibo de una agencia de contabilidad forense.
¿Por qué contrataría a contadores forenses?
Conozco a alguien que puede preguntar.
Gracias
por permitirme hacerlo.
Quisiera recoger algunas pertenencias para el funeral de Jim.
Lo que sea por ayudar.
De hecho, esperábamos que también pudiera ayudarnos.
Encontramos un recibo de
un contador forense en la computadora de su esposo.
¿Estaba al tanto de eso?
Jim lo contrató hace unos días para
auditar Rayas Juveniles.
¿Le preocupaba que hubiera algo mal en la beneficencia?
Si vas a donar $200,000,
hay que estar seguros de que se use correctamente.
Jim era muy precavido.
¿Encontraron discrepancias?
No lo sé.
¿Nos daría permiso
de leer el reporte?
Seguro, lo que necesiten.
¿Su esposo y Kayla eran muy unidos?
Compañeros de guerra.
¿Una relación especial?
¿Sugiere que tenían un amorío?
Los matrimonios puede ser complicados.
Si, quizá, pero mi esposo no lo era.
Era el hombre mas fiel que haya conocido.
Si no les molesta,
necesito el uniforme azul de Jim para su ataud.
Hey, Pride.
Estaba revisando la auditoria
que prepararon para Rayas Juveniles.
Hay algunas transferencias de dinero cuestionables.
¿Cuestionable
como en mal manejo, o como en fraude?
Fraude.
En las últimas semanas.
Pequeñas cantidades al principio.
Unos cuantos miles aquí y allá, y luego, ayer,
después del asesinato del capitán,
la cuenta entera fue vaciada.
Un millón de dólares.
¿Crees que Tyson Reed lo robó?
El código de Kayla fue el que usaron
para saquearlo.
- No es posible, viejo. - Bueno,
sé que es tu amiga, Patton.
Aunque sea mi amiga o no,
la estás acusando de robo. - No, no.
Solo sigo las evidencias. - Las evidencias dicen
que Tyson Reed se ha escondido
después de posiblemente haberle disparado al Capitán Grant
y haber intentado incendiar la estación.
Y lo estamos buscando.
Pero es posible que él y Kayla estén trabajando juntos.
Conozco a esta mujer, Pride.
¿Que si tira ropa al suelo? Si.
¿Hace trampa en los crucigramas dominicales? Quizá.
Pero no se robaría el dinero de su beneficencia.
Y seguro ella no estuvo
involucrada en el asesinato de alguien.
- Patton, estás muy allegado. - ¡Vamos!
Tienes que admitir que hay muchas preguntas sin respuestas.
Hay que ir a verificar con Kayla. Eso es lo que hacemos.
Tenemos que revisar dentro de su computadora.
No, no tenemos.
Porque ya lo hice.
Encontré unos correos que el Capitán le mandó a Kayla
que se veían sospechosos.
Tenían una discusión,
pero era de parte de él,
así que irrumpí en su cuenta de correo.
- ¿Encontraste algo? - Si.
Pero no lo que crees.
Estas son cartas de amor, Kayla.
Vienen desde hace ya varios años.
Hasta justo cuando dejaste la marina.
Desde cuando nos conocimos.
Sé lo que son.
Escribí la mitad de ellos.
El Capitán Grant y tú tenían un amorío.
No técnicamente.
¿A qué te refieres?
No actuamos en consecuencia.
Solo lo discutimos.
Jim era casado
y ninguno quería empezar una relación con mentiras.
De acuerdo a
los correos, ya estaban planeando una vida entre ustedes.
Pero solo tras el divorcio de Jim.
Sabes, no puedo creer que me hayas hackeado.
Porque intentaba limpiarte de una malversación.
¿De qué hablas?
Alguien ha saqueado la cuenta de Rayas Juveniles.
Pensamos que Jim se enteró.
Y pensamos que por eso lo asesinaron.
Bueno, hablen con Tyson Reed. El maneja las cuentas.
Tyson está perdido, Kayla.
¿Perdido?
Se supone que Jim y yo empezaríamos desde cero,
hacer las cosas bien.
Se iba a separar de Rachel,
y trabajaría conmigo en Rayas Juveniles.
Una nueva vida.
Ahora ya no está.
King, tenemos algo.
Conseguimos cargos de la tarjeta de Tyson Reed.
Usó la tarjeta de Rayas Juveniles
para comprar cinco galones de gasolina
en una ferretería hace dos días.
Y cinco galones de Diesel en una gasolinera ayer.
Suficiente para incendiar la estación.
La misma tarjeta fue usada
para reservar una habitación en el motel Bridgeview.
Habitación 104.
No es exactamente una mente maestra,
puede que todavía se encuentre en el motel.
Chris, vas conmigo.
Brody, dile a Laurel que regresaré tan pronto como pueda.
¡King!
Oh, Dios.
Gracias.
Distraido.
¿Por el caso o algo más?
Es algo que dijo Laurel.
¿Sobre tomarse un tiempo fuera de la escuela?
¿Crees que la presioné con la música?
Bueno, creo que la música es parte de la sangre Pride.
¿Por qué? ¿Es eso lo que Laurel piensa?
Honestamente no sé.
Lo único que si sé
es que deseaba que yo fuese un vendedor de autos.
Dos cosas de las que estoy seguro en mi vida.
Conozco mi trabajo, y conozco a mi hija.
Pero ahora, no estoy muy seguro de lo segundo.
Bueno, mi padre me lo dejó muy claro.
Estaba destinado al negocio del petroleo,
igual que él.
Me lo recordaba
del diario mientras fuera su hijo.
Pero no me conocía del todo.
Bien, y tu no eres así, King.
Lo haces bien.
Auto verde, luz trasera rota, como dijo Brandon Pierce.
Si, habitación 104.
Frío.
¡Tyson Reed, agentes federales!
Necesito que abras, y respondas unas preguntas
Al parecer optó por no poder contestar.
La sangre en los ojos es por una hemorragia
debido a altos niveles de dioxido de carbono en el torrente sanguíneo.
La causa de muerte es por asfixia.
También encontré estas marcas alrededor del cuello.
¿Es por la bolsa encintada sobre su cabeza?
Bueno, eso pensé en un principio,
¿ves estas pequeñas manchas de sangre?
Son de vasos sanguíneos superficiales reventados.
Causados por succión en la piel.
¿Entonces dices que a Reed
le dieron un chupetón?
Bueno, hay una gran variedad de términos médicos para ello,
pero, uh, si, un chupetón.
Por el tono,
diría que fue hecho unas horas antes de su muerte.
Reed tuvo compañía antes de su última salida.
Bueno, sobre esa
fina despedida-- comparé la huella
del arma asesina del Capitán Grant
con la de Tyson Reed,
y tuve una coincidencia perfecta.
Entonces Grant averiguó que Reed estaba robando de Rayas Juveniles,
Reed asesina a Grant
antes de que lo exponga,
destruye la computadora de Kayla para borrar su rastro,
y se suicida.
Bueno, o al menos eso es lo que alguien quiere que creamos.
Verás, en la escena del crimen, no había
ni un solo rastro de cualquier cosa forense
salvo por una impecable huella dactilar
envuelta en un arco.
Y eso... es algo bien raro, ¿okay?
Analicé con cuidado el informe toxicológico de Reed
y encontré esto.
Tenía benzodiazepina dentro de su sistema.
Tiene sentido. Si se pensaba suicidar,
necesitaba algo para aliviar la ansiedad,
pero su dosis es muy elevada.
Con una dosis así, Reed no hubiera podido
enrollar la bolsa sobre su cabeza.
Apenas podría mantenerse de pié.
Lo que significa que
oficialmente pasamos de evidencia rara
a suicidio escenificado.
Entonces alguien debió acercársele demasiado para drogarlo.
Alguien de confianza. - Apuesto a que
fué quien haya dejado todo eso.
Una vez que permites que alguien se te acerque
para chupar tu cuello,
el encontrar huellas dactilares no será un problema.
Revisé todos los datos de Reed.
No hay correos, llamadas o mensajes que lo incriminen.
Tampoco hay rastro del dinero perdido.
¿Entonces no estaba malversando de Rayas Juveniles?
Si, lo hacía. Solo que era muy cuidadoso.
Creó una identidad falsa en línea,
y usó diferentes alias.
Las usó para abrir cuentas en las Islas Caimán
y para comunicarse con su codelincuente.
Podría ser Kayla.
Malversaron el dinero juntos
y lo incrimina para que caiga con toda la culpa.
¡No es Kayla!
Patton, quizá no conoces del todo a Kayla a como crees.
Tienes razón en algo.
Estuvimos juntos hace siete años.
Estaba herido.
A Triple P no lo hieren.
Pero ahora me doy cuenta
que Kayla nunca sintió lo mismo por mi.
Estaba enamorada de el Capitán Grant.
Siempre pensé que algún día volveríamos a estar juntos.
Parece que no.
Lo siento, Patton.
Me siento peor por ella.
Esperar tantos años para estar con el Capitán Grant.
Justo cuando iba a separarse de su esposa, empezar de nuevo...
Espera un momento...
Kayla dijo que Grant
iba a dejar a su mujer, y Rachel negó
de que estaban juntos.
Uno de ellos nos mintió.
Y si Rachel es quien mintió,
Grant estaría en contacto con un abogado.
Bueno, de cualquier manera, todos sabemos
que no hay nada mas terrible que una mujer despechada.
Pregúntale a todas mis ex-esposas.
Discúlpeme.
¿Podría darme otro, por favor?
Rachel, lo siento mucho.
Jim era un hombre maravilloso.
Si.
Todos dicen lo mismo.
Lo que hizo en Iraq fue heróico.
Si.
- Era muy valiente. - Y el dinero que
donó a la fundación
servirá para ayudar a muchos.
¿Y como lo hará?
Escuché que el dinero se perdió.
Es tan triste.
Todos esos chicos se sentirán traicionados.
Se como te sientes.
¿Te sientes traicionada?
No.
Jim nunca me traicionaría.
Era muy fiel.
Muy honrado.
Negado--
quizá ese es un término mas exacto.
De todas formas...
todos tenemos una cruz qué cargar.
Y el luto por Jim--
Bueno, ese es tu trabajo, no el mío.
Oh.
Muchas gracias por haber venido.
Jim lo hubiera apreciado.
Agente Pride, ¿Qué hace aquí?
Estamos aquí por una manera oficial.
¿Atraparon al sospechoso?
¿El que trabajaba en la fundación de Kayla?
Bueno, resulta que no era él.
Alguien lo incriminó.
Entonces deberían de
hablar con Kayla al respecto.
Asesinó a su esposo, Sra. Grant.
Inculpó a Tyson Reed.
Escenificó su muerte para que pareciera suicidio.
Parecía casi... el crimen perfecto.
Casi, porque dejó un pequeño rastro.
ADN... en el cuello de Tyson Reed.
Espero que haya sido una buena bebida.
Porque será la última que tendrá por un largo rato.
Acordes tormentosos.
Tu abuela solía pararse en este escenario a cantar,
y si algo te preocupaba,
dejaba de importar en ese momento.
Era un don.
Viene de tu abuela,
se saltó una generación,
y tú lo obtuviste.
Eres bueno, papá.
Seré bueno, pero tú, eres algo especial.
Lo que nunca pude hacer con el piano tú lo haces con facilidad.
No es fácil.
Tú haces que lo parezca.
Hagamos un trato.
Nunca noté de que te estaba presionando.
Es solo, amo lo que haces y cuando lo haces.
¿Por qué es tan importante para tí?
Pensaba que también lo era para tí.
Y me recuerda a mi madre y a la tuya.
Durante los buenos tiempos.
Y no elegí una carrera fácil, Laurel. Yo...
Toda la familia ha hecho sacrificios.
Y quiero lo mismo para tí, pequeña.
Sea lo que sea, que sea lo correcto.
Vendedor de autos si lo deseas.
¿Si te parece bien que me tome un tiempo libre?
No, no lo es.
¿Qué?
Ya eres una mujer adulta, y te haz hecho un compromiso.
Entonces,
terminemos el semestre,
y luego hablamos de esto, lo solucionaremos.
Trato hecho.
Rápido.
Trato hecho.
Espera un segundo.
¿Okay, que tienes?
- ¿Recuerdas este? - Si.
- ¿Muy pronto? - No, es perfecto.
¿Seguro?
Oh.
Nada mal.
¿Verdad?
â™ª Pressure â™ª
â™ª Pushing down on me, pressing down on you â™ª
â™ª No man ask for â™ª
â™ª Under pressure â™ª
â™ª That brings a building down â™ª
â™ª That strips a family... â™ª
â™ª Puts people on streets â™ª Here we go.
â™ª Mm, ba-ba-bay â™ª
â™ª Be-better â™ª
â™ª That's okay â™ª
â™ª It's a terror knowing what this world is about â™ª
â™ª Watching a good friend screaming â™ª
â™ª Get me out â™ª
â™ª Pray tomorrow takes me higher â™ª
â™ª Pressure on people â™ª
â™ª People on streets â™ª
â™ª Pressure. â™ª
== Sincronización por Elderman ==